Dienstag, 31. Januar 2012

Über den Sinn und Unsinn von Beamtensprache

Eigentlich war für heute gar kein Blogeintrag geplant. Und wenn doch, dann eher über mein Schreibzimmer, wo es jetzt bald richtig rund geht.

Und eigentlich sollte ich jetzt gerade lernen.

Eigentlich.

Stattdessen schreibe ich also das hier ... welch Überraschung!

Morgen habe ich die theoretische Prüfung in CAT (Computer Aided Translating) und bin beim Lernen über einige Blätter mit Definitionen gestolpert. Haltet euch fest, sonst hauen euch die folgenden schockierenden Erkenntnisse glatt vom Stuhl:
Einwortbenennung
Benennung, die aus einem einzelnen Wort besteht.
Mehrwortbenennung
Benennung, die aus mindestens zwei durch Leerstellen getrennten Wörtern besteht.
Da bleibt einem doch glatt die Spucke weg, oder? Ich meine, ich wäre im Leben nie darauf gekommen! Wo hätte ich das auch herleiten sollen? Begriff und Definition sind ja schließlich kaum auseinanderzuhalten miteinander verwandt... ahem.

Falls das noch nicht reichen sollte, haben wir auch ganz wundervolle Beispiele für diese beiden Wortarten bekommen:
Einwortbenennung: z.B. Dieselmotor / Zweipunkt-Beckengurt
Mehrwortbenennung: z.B. Drehmomentwandler mit Wandlerüberbrückung.
Ich möchte an dieser Stelle nochmals darauf hinweisen, dass ich eine Ausbildung zur Übersetzerin mache, Fachbereich Naturwissenschaften. Um das klarzustellen hier eine kurze Definition:
Naturwissenschaften = NICHT Technik!
Wo ich also grade beim Thema bin, sind mir da gleich noch ein paar schöne Weisheiten aus der Beamtensprache eingefallen.

Die "Personenvereinzelungsanlage" zum Beispiel. Unsereiner nennt sowas einfach "Drehkreuz".

Außerdem: "Wenn ein Beamter auf Dienstreise verstirbt, ist die Dienstreise somit für ihn beendet."
Das hätte mich jetzt auch gewundert, wenn die beim Staat Zombies auf der Gehaltsliste hätten ...

Achja, beim Einkaufen habe ich neulich auch etwas sehr faszinierendes entdeckt. Einen - lasst euch das Wort auf der Zunge zergehen - :

Eierschalensollbruchstellenverursacher.

Beeindruckt? DAMIT kann man doch beim Galgenmännchen-Spiel ordentlich Punkte machen, oder? *lach*
Und offenbar kann man mit solchen lächerlichen Dingern auch noch Geld verdienen. Das Teil kostet nämlich sagenhafte 18,95€.

Falls jemandem die Funktionsweise eines Eierschalensollbruchstellenverursachers nicht ganz klar ist: damit klopft man die Schale von einem hartgekochten Ei auf.

Es soll sogar Leute geben, die ohne diese lebensrettende, weltverändernde Erfindung gar nicht mehr in der Lage sind, ein Ei zu essen!

Während ihr euch jetzt mit diesen schockierenden Erkenntnissen herumschlagen dürft/müsst/könnt, werde ich mich wieder meiner Lernerei zuwenden. Ich habe nämlich bisher noch nicht gelernt, dass ein "Symbol" eine "Bezeichnung" ist, "die aus Bildzeichen besteht". Oh man ...

Alles Isi!

Montag, 23. Januar 2012

Die Chaostheorie

Das beste Beispiel für die Chaostheorie ist der Schmetterlingseffekt:
Wenn in Afrika ein Schmetterling mit den Flügeln schlägt, verursacht die Luftbewegung in Nordamerika einen Wirbelsturm.

Soll heißen: kleine Aktion - große Wirkung.

Ungefähr die selbe Situation bahnt sich gerade bei meinem Schreibzimmer an.

Die kleine Aktion war die Idee: "Hey, so ein Schreib- und Wohnzimmer wäre echt eine geniale Sache ..."

Einige der seitdem entstandenen Probleme habe ich ja schon im letzten Blogpost erwähnt. Vorgestern Abend kam mir einer meiner berühmten Geistesblitze, der ungefähr so aussah:

"Mein Schlafzimmer hat die Maße 4x4,20 Meter, mein Schreibzimmer hat 4x3,36 Meter. Das Schreibzimmer dient als Arbeits- und Wohnzimmer, ich werde dort also mehr Zeit verbringen - also WARUM ist es kleiner?!"

Das Ergebnis dieser simplen Überlegung sieht so aus: ZIMMERTAUSCH!

Bett, Nachttisch + Schränke rüber ins kleinere Zimmer, mein eigentliches Zimmer als Schreibzimmer nutzen ... dann passt auch das Sofa rein! Es ist nämlich ein wenig SEHR groß. (Soll heißen: Sofa ins kleinere Zimmer = Zimmer voll)

Mein Dad scheint die Idee ganz gut zu finden - das liegt daran, dass wir in diesem Fall den Teppich im kleineren Zimmer lassen und er keinen neuen Fußboden bezahlen muss. Tatsächlich war sein einziger Kommentar zu der ganzen Sache: "Dann hätten wir ja die Tapete auch drinlassen können..."
Woraufhin ich sagte: "NEIN, Papa, weil die Tapete 20 Jahre alt und hässlich war!"

Jedenfalls hat dieses kleine "Projekt Schreibzimmer" ungeahnte Ausmaße angenommen. Ich habe einen Großteil des gestrigen Abends damit verbracht, Pläne zu zeichnen, wie ich diese neue Raumaufteilung nutzen könnte, d.h. welche Möbel wohin kommen, und habe jetzt nicht weniger als vier Versionen auf diversen Blättern. Eine davon beinhaltet einen kompletten Wanddurchbruch. Damit wären wir dann wieder beim Wirbelsturm ...

Ich melde mich, wenn sich der Wind ein wenig gelegt hat und wir durch die herumfliegenden Blätter wieder sehen können, was wir zu tun haben.

Alles Isi!

Donnerstag, 19. Januar 2012

Entscheidungsfragen

Halli Hallo, da bin ich wieder!

Meine Güte, was für ein Chaos! Ich hätte nicht gedacht, dass es so kompliziert werden könnte, sich ein Schreibzimmer einzurichten. Im Grunde lassen sich die Probleme in 4 Bereiche einteilen:

1. Boden
2. Wände
3. Sofa
4. Schränke
(und 5. Eltern...^^)

Ahem.

Fangen wir mit dem Fußboden an. Der besteht momentan aus Teppich. Graublau, "erst 25 Jahre alt" (O-Ton meine Mutter) und "DER BLEIBT DRIN!" (O-Ton Dad).

Womit wir dann auch gleich bei Problem #2 wären. Die Wände. Das Zimmer liegt direkt neben meinem und hat eine Dachschräge, was bedeutet, dass zwei Wände nur ungefähr zu zwei Dritteln vorhanden sind und die andere zu etwa einem Drittel (dem unteren). Die vierte Wand, hinter der mein eigentliches Zimmer liegt, möchte ich tealfarben anstreichen. Das sieht a) genial aus und passt b) super zur Pinnwand. Kork sieht auf Teal einfach klasse aus.

Wenn ihr jetzt aber mal "teal" googlet, dann stellt ihr fest, dass diese Farbe irgendwo zwischen blau, grün und türkis angesiedelt ist. Und das passt ja wohl mal GAR NICHT zu einem blaugrauen Fußboden...

Vor ein paar Tagen, als ich mich gerade damit abgefunden hatte, die Wand weiß zu lassen, kam also meine Mom reingeplatzt und meinte: "Ich hab mir überlegt, ob wir nicht doch den Teppich rausmachen und Korkboden rein, so wie im Arbeitszimmer drüben ..."
Ich: o_O! ♥ "JA!"

ICH bin jetzt also wieder dabei, die Wand im Geiste tealfarben zu streichen. Der einzige, der nicht begeistert ist, ist Dad (oder besser gesagt, sein Geldbeutel ... *hust*).

Kommen wir also zum nächsten Problem. Das Sofa. Ich will unbedingt ein BIG SOFA. Um genau zu sein das hier:
Ist es nicht absolut atemberaubend genial?! *anschmacht* Allein der Anblick genügt, und ich will mein Netbook auspacken, mich in die Kissen kuscheln und ein Buch schreiben. Da das Ding in mein SCHREIBZIMMER rein soll, ist das also durchaus der gewünschte Effekt, um nicht zu sagen ein MUST HAVE.

Der Haken an der Sache: Das Wunderding kostet 599 Euro. Wenn ich es mir so ansehe, finde ich diesen Preis durchaus gerechtfertigt, aber habt ihr schonmal versucht, einen knauserigen Sparfuchs davon zu überzeugen, ein neues, großes Sofa für 599 Euro zu kaufen, wenn ein 30 Jahre altes, schmales, hässliches braunes Sofa (auch wenn es himmlisch weich ist) noch zur Verfügung steht? Nein? Ich auch nicht... -.- Dabei würde ich sogar einen Teil davon selbst bezahlen. Immerhin investieren wir hier in meine Zukunft (die darin bestehen wird, auf dem Sofa einzupennen und dann NICHT runterzufallen, wenn ich mich im Schlaf umdrehe) und ich hole das Geld ja wieder rein, wenn ich erst mal meinen ersten Bestseller geschrieben hab.

Problem Nummer 4: Die Schränke.

Wir haben schon Schränke da, müssen die nur ein wenig aufpeppen. Mein Farbwunsch: schwarz. Das passt zur tealfarbenen Wand UND zum Sofa (und auch zum Korkboden) und sieht genial aus. Außerdem hatte ich noch nie schwarze Möbel. Ahem.

Problem: rein theoretisch kann man sie abschleifen und streichen. Wir sind nur nicht ganz sicher, ob sie eventuell aus Kunststoff sind und ob DER sich streichen lässt. Wenn sich jemand hier damit auskennt, bitte in den Kommentaren melden! Danke sehr =)

So, ich schmachte jetzt noch eine Weile das Sofa an und überschlage im Geiste die Formel:
zur Verfügung stehende Geldmittel + Überredungskünste + geiziger, sturer Dad = ???

Achja, 500 Wörter oder mehr muss ich heute auch noch schreiben. Aber wie gesagt, der Anblick des Sofas ... *hust* Ich wiederhole mich.

Jedenfalls wäre ich echt froh, wenn meine lieben Eltern sich jetzt endlich mal entscheiden könnten, ob sie jetzt einen neuen Fußboden reinmachen oder nicht und ob ich ein Sofa bekomme oder nicht und wenn ja was für eins und für wie viel und überhaupt.

Bis dahin werde ich einfach der Dinge harren, die da noch kommen, und mich auf all die Schulaufgaben vorbereiten, die irgendwie fast alle verschoben wurden. Ich werde jetzt nicht alle Änderungen aufzählen, aber so viel sei gesagt: der Spanisch-Dialog hat sich um sagenhafte 2 Wochen nach hinten verschoben. DEM HIMMEL SEI DANK!

Alles Isi!

Sonntag, 8. Januar 2012

Antrag auf Ferienverlängerung

Sehr geehrtes Kultusministerium,

da in den Weihnachtsferien 2011/2012 der Schnee auf sich hat warten lassen, beantrage ich hiermit eine Verlängerung der Ferien bis einschließlich 30. Januar 2012 um einen Schneefall während der Ferienzeit zu garantieren. Im Zuge dieser Verlängerung müssen die folgenden angesetzten Schulaufgaben (Tests) leider entfallen:

  • 10.01. - Spanisch Grundlagen
  • 11.01. - Landeskunde USA
  • 12.01. - Spanisch Diktat
  • 13.01. - Übersetzen Deutsch->Englisch
  • 18.01. - Englisch Grundlagen
  • 19.01. - Spanisch Dialog
  • 24.01. - Naturwissenschaften (Geologie)
  • 25.01. - Gerichts- und Behördenterminologie
  • 30.01. - Übersetzen Spanisch->Deutsch
Für diese Veranstaltungen kann leider KEIN Nachholtermin angesetzt werden. Angesichts dieses Planes dürfte deutlich werden, dass die betroffenen Schüler eine Ferienverlängerung wirklich dringend nötig haben.

Als alternativen Kompromiss wären die Schüler auch bereit, auf die Ferienverlängerung zu verzichten, solange im Gegenzug sämtliche Spanisch-Tests ersatzlos gestrichen werden (vorzugsweise zusammen mit dem ganzen Fach)

Mit freundlichen Grüßen

eine geplagte angehende Übersetzerin

Alles Isi!

Donnerstag, 5. Januar 2012

Vergrabene Schätze

Das Arbeitszimmer von meinem Dad ist sozusagen fertig und schon wieder eingeräumt. Wir haben heute angefangen, mein zukünftiges Schreibzimmer auszuräumen und dabei bin ich zu meiner grenzenlosen Verblüffung auf eine selbstgebastelte Version der Matroschka-Puppen gestoßen. Ihr wisst schon, diese russischen Puppen, wo eine in der nächsten steckt, und so weiter und so fort.

DAS wollte ich euch nicht vorenthalten:

Das gelbe Ding ist übrigens so ein Plastikteil aus dem Ü-Ei, falls das nicht klar sein sollte ;-)

Ja, damals hab ich meinen Namen noch mit zwei s geschrieben. Aber egal, guckt euch die GRÖSSE an!!!
Da stellt sich mir spontan die Frage: Wie zur Hölle hab ich es geschafft, die zu falten?! Mit Zahnstochern als Hilfsmittel? Was auf diesem Bild nämlich nicht zu sehen ist: auch das kleinste lässt sich noch öffnen und ist innen mit einem Stück Tesafilm fixiert! o_O

Ich bin gespannt, was ich noch alles ausgrabe und werde sicher noch das ein oder andere Bild online stellen, während das Schreibzimmer langsam Gestalt annimmt. Wie ich heute erfahren habe, bekomme ich eventuell ein Sofa zum Geburtstag, das ich mir natürlich selbst aussuchen darf. Ich LIEBE Möbelhäuser, meine Laune ist also entsprechend gut. Die sind so inspirierend und so... toll! ♥ Und wir lassen meinen kleinen Couch-Fetischismus heute einfach mal unerwähnt...*hust*

Alles Isi!

Dienstag, 3. Januar 2012

Frohes Neues Jahr! und Projekt 500/366

Happy New Year!

Tja, da ist es also, das gefürchtete Jahr 2012. Jahr der Apokalypse laut Maya-Kalender. Na, da bin ich ja mal gespannt. Ich werde mich direkt nach dem Weltuntergang hier melden und über meinen persönlichen Eindruck der Ereignisse bloggen ;-)

Die Silvesterparty war übrigens toll, wenn auch alkoholfrei (was bei mir grundsätzlich der Fall ist. Ich trinke nicht). Besonders beeindruckend: die "Kanonenschläge" die tatsächlich klangen, als würde jemand eine Kanone abfeuern. Wer denkt sich sowas nur aus? Und welche Idioten feuern um halb 4 nachts einen ab?! *knurr*

Ähem... wo war ich? Achja, das neue Jahr.

Der Beginn von 2012 bedeutet für mich persönlich drei Dinge:
  1. bis zum Sommer dauert es nicht mehr lange (wir haben schon 9°C draußen!)
  2. ich werde in knapp einem Monat 20 Jahre alt (oh Gott! o_O)
  3. Projekt 500/366 hat begonnen.
Naja, die ersten zwei können wir hier vernachlässigen, aber das Projekt ... uiuiui. Ich habe gestern gleich einen guten Start hingelegt und statt der nötigen 500 gleich 1091 Wörter geschrieben. Das heißt aber nicht, dass ich danach einen Tag aussetzen durfte. Der Sinn des Projektes ist es ja, jeden Tag mindestens 500 Wörter zu schreiben. Jeden. Tag.

Das ist der Teil, mit dem ich noch zu kämpfen habe. Mein innerer Schweinehund ist wild entschlossen, auch weiterhin faul zu sein. Trotzdem habe ich heute immerhin 657 Wörter geschafft, bin also auch weiterhin über dem Schnitt.

Um mich einzustimmen und gleichzeitig bei meiner Trilogie voran zu kommen, habe ich beschlossen, einen Tipp aus dem NaNo-Forum umzusetzen. Dort hat jemand vorgeschlagen, für jeden seiner Charaktere ein kleines Oneshot zu schreiben, um den Charakter besser kennen zu lernen.

Die Idee fand ich klasse und hab schon im Juli damit angefangen - also, mit einem dieser OS. Ich hab es heute fertig geschrieben. Gestern und heute ist jeweils ein weiteres OS entstanden. Da ich sagenhafte 16 Charaktere habe, die alle im selben Haus wohnen, habe ich also noch für einen Großteil des Monats vorgesorgt. Und dann gibt es da noch zwei weitere Charaktere, die eventuell auch noch für jeweils ein OS herhalten könnten. Glück für mich, schätze ich. Mehr Prokrastination.

Während ich diese Oneshots schreibe, schreibe ich logischerweise nicht an meiner eigentlichen Trilogie weiter, von der ich immernoch Teil 1 erstmal PLOTTEN muss. Wäre ja schön, wenn ich wüsste, worüber ich überhaupt schreiben will, nicht wahr?

Was gibt es noch neues? Achja, genau. Die Arbeiten im Arbeitszimmer von meinem Dad haben endlich angefangen. Heute kam die neue Zimmerdecke rein, morgen ist der Fußboden dran, dann müssen noch die Wände gestrichen werden. Dann kommen die Möbel rein und DANN ist mein Schreibzimmer an der Reihe! Endlich *freu* Sobald es dort losgeht, werde ich hier natürlich Fotos online stellen (und eventuell auch eins vom Arbeitszimmer meines Dads, sobald es fertig ist. Aber nur, wenn er sein Weihnachtsgeschenk darin aufhängt *grins* Das will ich niemandem vorenthalten).

So, und damit verabschiede ich mich vorerst. Muss mich seelisch auf den Geburtstag meiner Oma vorbereiten. Sie hat am 4. Januar und das bedeutet für mich: Familienfeier. Juhu...^^

Morgen ...bzw...später (es ist schon wieder nach Mitternacht!) gehe ich mit meiner Mom shoppen. *freu* Ein Geschenk für meinen besten Freund finden, der heute (bzw. gestern, es ist ja nach Mitternacht) Geburtstag hatte. HAPPY BIRTHDAY!

Alles Isi!